ウラジーミル・ミシュク・ピアノ・リサイタル
お客様各位
2017年9月28日
株式会社インプレサリオ東京
ウラジーミル・ミシュク ピアノリサイタル
公演中止のお詫びとお知らせ
平素は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、このたび弊社にて、2017年9月24日（日）より10月22日（日）まで予定しておりました本公演は、ウラジーミル・ミシュク氏の急激な体調悪化に伴い、全公演を中止とさせて頂くことになりました。
来日後から本人より体調不良の訴えを受けておりましたが、当初本人としては回復に努めたいという気持ちをもっていたため、弊社としてもその意思を尊重したく、体調回復を願って様子をみておりました。しかし症状は悪化する一方とのことで本人及びマネージャーとも協議を重ねましたが、最終的に主治医から、現病状で一か月にわたる日本ツアーは困難であるという診断が下り、やむを得ず全ての公演を中止するという決定に至りました。
本公演を楽しみにお待ちいただいておりました多くのお客様、ご愛顧いただいているファンの皆さまには大変申し訳ございませんが、ミシュク氏の体調を配慮しての苦渋の決定である旨、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
すでにチケットをご購入・ご予約いただいております皆さま方には多大なるご迷惑をおかけしますこと、深くお詫び申し上げます。お手持ちの公演チケットにつきましては、代金の払い戻しをさせていただきます。払い戻しに方法ついては、お買い求めいただきましたチケットセンターおよびプレイガイド毎に異なりますのでご注意ください。
≪訳文≫
ウラジーミル・ミシュク教授の代表マネージャー
デニス・レオノフ氏へ
2017年9月13日~14日に行われた検査の結果、ウラジーミル・ミシュク氏の健康に深刻な病状が認められました。いくつかの検査によると、近い将来に病状が悪化し、命の危険に関わるリスクがあることも証明されています。これらの結果をふまえ、ウラジーミル・ミシュク氏のただちによる帰国と検査入院を強く要請します。
また、一か月に及ぶ日本ツアーへの参加は、彼の健康を危険にさらし、取り返しのつかない事態が予測されることをお伝えいたします。
2017/9/25
City Policlinic 27 医学部医長代理 L.P.Tarusina
＜払い戻しに関するお問合せ＞
【インプレサリオ東京チケットセンター】または、
【インプレサリオ東京ホームページ（マイチケ）】でご購入のお客様
インプレサリオ東京チケットセンター 050-6864-1198（全日10:00～18:00）
にてオペレーターより詳しくご案内させていただきます。
払戻期間：9/28（木）10:00 ～ 12/22（金）17:59
【各プレイガイド（イープラス、ローソンチケット、チケットぴあ】でご購入のお客様は下記をご参照ください
■ チケットぴあにてご購入のお客様
下記URLより払戻方法をご確認の上、手続きをしてください。
http://t.pia.jp/guide/refund.jsp
払戻期間：10/4（水）10:00～12/22（金）23:59
■ ローソンチケットにてご購入のお客様
店頭引取の方：チケットを発券した店舗のLoppiでお手続きをお願いいたします。チケットを各店舗までご持参下さい。
配送引取の方：お近くのローソン店舗のLoppiで払い戻しいたします。チケットを各店舗までご持参下さい。
詳細はこちら http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/
チケット代金以外の手数料についても払い戻し対象となります。チケットと同時に発券される「各種手数料券」をお持ちいただき、チケットと同様にLoppiで払い戻し手続きを行ってください。
※「配送料」は払戻対象外となります。ご了承ください。
※「各種手数料券」を紛失した・破棄した等でLoppiで手続きが行えない場合はご返金いたしかねます。
払戻期間：2017/10/4（水）10:00 ～ 12/22（金）23:59
■ イープラスにてご購入のお客様
払戻方法は、チケットの受取方法や支払方法により異なります。
払戻方法詳細については下記、払戻方法チャートを確認してください。
【ＰＣから確認】 http://eplus.jp/page/eplus/refund1/index.html
【携帯から確認】 http://eplus.jp/msys/web/refund1/index.html
質問に答えながらご自身の状況を確認してください。 適切な払戻方法をご覧になれます。
払戻期間：10/3（火）10:00 ～ 12/22（金 ）23:59
【上記以外でお買い求めのお客様】
お買い求めいただいた各会館・プレガイドへお問い合わせください。
